Sekla, simboliska mūzika no filmas Dzimuši zvaigzni, kuras galvenajās lomās ir Lady Gaga un Bredlijs Kūpers; uzvarēja Brazīlijas versijā. Pagājušajā, 19. svētdienā, Paula Fernandes un Luans Santana izlaida Juntos (jeb Juntos un Shallow Now, kā saka koris), pamatojoties uz Oskara 2019 uzvarētāju dziesmu par labāko oriģināldziesmu.
Tomēr, neskatoties uz to, ka mūzika pēdējās dienās bija viena no visvairāk apspriestajām tēmām Brazīlijas internetā, mūzika neko daudz nepriecēja. Piemēram, sociālajos tīklos cilvēki ņirgājās par Paulas Fernandes adaptāciju, un bija vairākas mēmes, atsaucoties uz kori, kurā teikts “tagad kopā un sekli”.
Bet, ja neskaita ironijas, vai jūs zināt, ko nozīmē frāze angļu valodā? Ko tagad nozīmē Sekls - vārdu salikums, kas parādās arī dziesmas oriģinālajā versijā?
Sekla tagad nozīme
Būtībā, pirms mēs pārejam pie Shallow Now jēgas, ir vērts atgriezties pie mūzikas vēstures. Tas patiesībā stāsta par zvaigzni Dzimusi varoņiem Aliju un Džeksonu, kurus atveido Lēdija Gaga un Bredlijs Kūpers.
Tāpēc mūzika ir pilna ar metaforām. Lai labāk saprastu, patiesībā iesakām, lai pēc ieraksta noskatītos filmu, ja neesat to redzējis.
Bet kopumā dziesma runā par to, kā daiļliteratūras pāris atrodas dziļumos, tajā vietā, kur neviens nevar sasniegt vai spriest par abiem. Īsāk sakot, dziesma runā par drošu vietu abiem.
Kas attiecas uz vārda sekls nozīmi, portugāļu valodā tas nozīmē “sekls”. Tātad, kad oriģināldziesmu koris saka: “Mēs tagad esam tālu no sekla”, tas patiesībā saka: “Mēs tagad esam tālu no sekla”.
Rezultātā portugāļu valodas versija, izmantojot angļu valodas izteicienu, bija nedaudz ārpus konteksta. Tomēr mēs derēsim, ka dziedātājs ir izmantojis “tagad un sekli tagad” kā kora skaņu un atsaucies uz mūziku de Gagā. Reiz tulkojumā Paula Fernandes un Luan Santana koris saka: “Tagad un sekli”.
Zemāk jūs varat pārbaudīt dziesmu tekstu Juntos. Pēc tam mēs piedāvājam arī videoklipu, kurā varat klausīties mūziku portugāļu valodā.
Juntos (e Shallow Now) vārdi
Saki, mana mīlestība
Ja jums ir mazliet skumji kā man
Sakiet, kas paliek
No stāsta, kuru mēs dzīvojām
ES nokritu
Un viss tagad jums to atgādina
Dzīvo bez mums
Es to vairs nevaru izdarīt, jo zinu, ka esmu tavs
Sakiet, kāpēc jūs esat prom
Un cik reizes tu esi juties viens, tālu
Sakiet, ko domājāt
Nākt un saņemt tagad to, ko mēs dzīvojām iepriekš
ES nokritu
Un es redzēju dzimušu spēku, kuru pat nezinu, kur
Sekot
Un paciest šīs mīlestības trūkumu
Pastāsti man, kas tev lika garām
Pieliek punktu
Līmējiet mūsu pusītes kopā
Tagad kopā un sekli
Pastāsti man, kas tev lika garām
Pieliek punktu
Līmējiet mūsu pusītes kopā
Tagad kopā un sekli
Pastāsti man, kas tev lika garām
Pieliek punktu
Līmējiet mūsu pusītes kopā
Tagad kopā un sekli
Seklā, seklā
Seklā, seklā
Seklā, seklā
Tagad kopā un sekli
Klausieties Paula Fernandes un Luan Santana mūziku
Dienas beigās, ko jūs domājāt par seklu Brazīlijas versiju? Komentēt!
Ir arī vērts atcerēties, ka, neskatoties uz protestiem internetā un pieprasījumiem atcelt Juntos, Paula Fernandes versiju apstiprināja pati Lady Gaga.
Tagad, lai mūzika izkļūtu no prāta, kā būtu ar citu romantisko filmu skatīšanos? Apskatiet arī: 10 romantiskas komēdijas, kas nav daudz atzinību, bet kuras jums vajadzētu skatīties.
Avots: Correio, O Globo, Letras
Attēli: Revista Cifras, GShow,
